Издательство "РУССО" —
выпуск двуязычных и многоязычных толковых словарей.
Издательство РУССО специализируется на выпуске словарей - двуязычных, многоязычных, толковых. Издательство существует с 1993 года, но его сотрудники работают в словарной области по 20 лет и более. За это время сложились устойчивые традиции и неповторимый стиль работы с авторами и подготовки словарей к изданию. Поэтому словари РУССО отличаются высоким научным уровнем, глубокой лексикографической проработкой и тщательной вычиткой в сочетании с современными технологиями обработки текста.
Новые словари в 2004 году.
15.01.2005 11:54
В 2004 году вышел в свет новый словарь:

1. Англо-русский словарь по телекоммуникациям. А.В. Александров

Около 30 000 терминов и сокращений. Словарь содержит около 30 000 терминов по следующим разделам: современные виды связи, Интернет, мультимедийные системы, компьютерные сети, информатика, опто - и радиоэлектроника, автоматические информационные системы, электроакустика, компьютерная техника, информационные технологии и др.

Словарь предназначен для широкого круга пользователей: студентов, преподавателей, научно-технических специалистов, переводчиков, сетевых администраторов, программистов, менеджеров, инженеров-связистов, а также работников средств массовой информации.

2. Транспортный словарь (немецко-русский, русско-немецкий). Янеке Бьянка, Клемм Инес

Словарь содержит около 42 000 терминов (более 18 000 терминов в немецко-руммкой части и более 23 000 терминов в русско-немецкой части). В конце словаря приведены около 1 000 сокращений, а также небольшой толковый словарь терминов по транспорту. Представлены такие разделы как транспортное хозяйство, экономика транспорта, транспортная политика, транспортное право, логистика.

3. Новый англо-русский медицинский словарь (с компакт-диском) / Под общ. ред. В.Л. Ривкина, М.С. Бенюмовича

Словарь содержит около 75 000 терминов по основным разделам клинической и теоретической медицины, клинической иммунологии, иммуногенетике, радиологии, авиационно-космической медицине, а также медицинскому оборудованию. Помимо классической терминологии по анатомии, физиологии, гистологии, а также основных патологий, названий болезней, названий лекарственных растений, в словарь включены термины по хирургии, офтальмологии, оториноларингологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, наркологии, судебной медицине и др. В корпусе словаря даны наиболее употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами.

В конце словаря приводится перечень аббревиатур медицинских степеней, принятых в Великобритании. Словарь имеет полную электронную версию, представленную на прилагаемом к изданию компакт-диске. Словарь предназначен для специалистов-медиков, преподавателей, студентов и аспирантов медицинских вузов, работников медицинских фирм, а также переводчиков медицинской литературы.

4. Современный англо-русский словарь (с компакт-диском). Попова Л. П., Мокина Н. Р., Захарова Г. В.

Словарь содержит 50 000 слов и 70 000 словосочетаний современного английского языка с подробной разработкой значений слов и их сочетаемости. В словаре представлена терминология, вошедшая в общеупотребительную лексику из области компьютерной, аудио- и видеотехники, информационных технологий и телекоммуникаций, автомобильной техники, транспорта, медицины, биологии, биотехнологии, генетики, спорта и досуга.

Включены слова, отражающие новые веяния в музыке, моде, молодежной и массовой культуре, а также сленг и разговорную лексику. Полная электронная версия словаря находится на прилагаемом к изданию компакт-диске. Словарь предназначен для широкого круга пользователей: от школьников и студентов до переводчиков и специалистов в различных областях.

В ближайшее время выйдут:
  • Англо-русский словарь по экономике и праву
  • Популярный юридический словарь. Немецко-русский и русско-немецкий

Готовятся к выпуску в свет:
  • Англо-русский словарь по оптике
  • Англо-русский и русско-английский словарь по виноградарству, виноделию и спиртным напиткам
  • Англо-русский словарь общественно-политический лексики
  • Англо-русский словарь по радиоэлектронике
  • Французско-русский нефтегазопромысловый словарь

Англо-русский словарь по экономике и праву И.Ф. Жданова. Ориг . - 2004 – 624 р . 60*90/16. English-Russian Dictionary of Economics and Law. 1 edit-2004-624 р .; 145*215 ISBN 5-887621-262-4

Словарь содержит около 25 000 терминов и терминологических сочетаний. В него вошли экономическая и правовая лексика англоязычных стран, в том числе из сферы судоустройства и судопроизводства, финансовых институтов и экономической политики.

Словарь предназначен для широкого круга специалистов занятых в сфере экономики и права, а также для преподавателей, студентов и аспирантов вузов и факультетов соответствующего профиля.

Новый англо-русский медицинский словарь. Около 75 000 терминов и сокращений. Выходит в свет в сентябре 2004 года.

Словарь содержит около 75 000 терминов по основным разделам клинической и теоретической медицины, медицинской техники и смежных наук: молекулярной биологии, биохимии, генетики и др.

Помимо классической терминологии по анатомии, физиологии, гистологии, основных патологий, названий болезней, названий лекарственных растений, в словарь включены термины по хирургии, офтальмологии, оториноларингологии, педиатрии, онкологии, нейрохирургии, судебной медицине и др.

Для удобства пользователей словарь снабжён компакт-диском.

Словарь предназначен для специалистов-медиков, преподавателей, студентов и аспирантов медицинских вузов, работников медицинских фирм, а также переводчиков медицинских литературы.

Транспортный словарь (немецко-русский, русско-немецкий)
Янеке Бьянка, Клемм Инес – М.: РУССО, 2004. – 880 с.


ISBN 5-88721-266-7 (рус.)
ISBN 3-486-24768-9 (нем.)

Выходит в свет в июне 2004 года

Настоящий словарь является лицензионным изданием вышедшего в 2001 году в издательстве «Олденбург» (Мюнхен, Германия) «Словаря по транспорту».

Словарь содержит более 18 000 терминов в немецкой части и более 23 000 терминов в русской части. В конце словаря приведены около 1 000 сокращений, а также небольшой толковый словарь транспортных терминов. Представлены также разделы: транспортное хозяйство, экономика транспорта, транспортная политика, транспортное право, логистика.

Современный англо-русский словарь (с компакт-диском). Современный англо-русский словарь содержит более 100 000 слов и словосочетаний английского языка, отражающих его состояние в наши дни, с подробной разработкой значений слов и их сочетаемости.

Основной особенностью данного словаря является обновление и расширение английского словника за счет включения в него новых понятий, пришедших в лексику из различных отраслей науки и техники, из разных сфер общественной жизни. В конце XX - начале XXI века в словарный фонд языка естественным образом влились термины и словосочетания из области компьютерной, аудио- и видеотехники, информационных технологий и связи, автомобильной техники и транспорта, медицины и биологии, индустрии спорта и досуга.

В современных англоязычных толковых словарях широко представлены слова, отражающие новые веяния в музыке, моде, молодежной и массовой культуре, а также современный сленг и разговорную лексику. При создании настоящего англо-русского словаря была предпринята попытка адекватно отразить и эти, особенно важные для понимания современных текстов, слои лексики.

В словаре даны уточненные определения многих современных и недавно существовавших реалий. Особое внимание уделялось описанию понятий, лишь недавно исчезнувших или получивших новый смысл (например, географических названий). Также были тщательно выверены толкования и русские эквиваленты различных терминов и официальных названий в сфере государства и права в англоязычных странах.

Орфография и транскрипция приведены по изданиям "The Concise Oxford Dictionary" и "Macmillan Dictionary for Advanced Learners" (2002 г.).

Словарь предназначен для широкого круга пользователей: от школьников и студентов до переводчиков и специалистов в различных областях. Словарь будет полезен при чтении англоязычной учебной, художественной, публицистической и научно- популярной литературы.